Le survivant de l’Holocauste Millie Baran a vu et fait beaucoup au cours de ses 99 ans. Après avoir été confinée au ghetto d’Oszmiana en Pologne, elle a été expulsée à l’adolescence vers plusieurs camps de travail et de concentration. Lorsque la guerre était terminée, elle a passé quatre ans dans un camp de personnes déplacées en Allemagne avant de déménager à New York en tant que mariés. Ici, elle est devenue mère, grand-mère et, finalement, une arrière-grand-mère, et a même partagé son histoire sur «The View».
Mais dimanche soir, Baran fera quelque chose qu’elle n’a jamais pensé qu’elle ferait: elle partagera son histoire de survie dans le cadre d’une performance de jazz d’avant-garde au pub du centre-ville de Manhattan Joe.
Baran, un résident de Forest Hills qui aime chanter mais n’a pas d’expérience en musique professionnelle, s’est associé à Albert Marquès, compositeur, pianiste et professeur de musique à l’école publique de New York qui est originaire de Barcelone. Le projet de Marquès, Ampl! Fy Voices, utilise de la musique pour raconter les histoires de voix sous-représentées, dont des hommes dans le couloir de la mort, un défenseur de la liberté d’expression en Espagne qui est allé en prison pour avoir critiqué le roi et, maintenant, les survivants de l’Holocauste.
Pour cette itération de l’ampli! De plus, la performance des mots parlés de Baran, dans laquelle elle raconte son propre témoignage. Le groupe a publié trois clips sur YouTube; Deux présentent principalement la parole de Baran sur un son triste et presque discordant, tandis que dans le troisième, Baran et ses deux filles adultes chantent «Mir Zaynen Do», l’un des nombreux titres de la chanson partisane yiddish écrite dans le ghetto de Vilna par le poète Hirsch Glick en 1943.
Dimanche sera la première fois que la collaboration musicale sera jouée en direct. Baran, qui sera dans le public, a déclaré qu’elle ne savait pas à quoi s’attendre, mais elle a hâte de participer à la série – et d’amplifier son histoire de survie.
«Lorsque vous lisez des choses dans les livres, dans les journaux, c’est une chose. C’est entièrement une chose différente quand vous l’entendez, comme ils le disent, de la bouche du cheval », a déclaré Baran dans une interview Zoom. «Vous l’entendez quand une personne a traversé tous ces sarot [storms]Tsuris, donc, comme nous le dirons, entièrement différent de ce que vous le lisez dans le journal. Alors je veux, pour la postérité, peut-être que quelqu’un l’entendra, peut-être que quelqu’un le verra. «
Née à Oszmiana, en Pologne (aujourd’hui Bélarus), une shtetl près de Vilnius, en Lituanie, Baran était adolescente lorsque son père et ses oncles ont été assassinés par des nazis en 1941, ainsi que presque tous les autres hommes juifs adultes de la ville. Sa sœur aînée a été tuée alors qu’ils étaient piégés dans le ghetto d’Oszmiana; Finalement, après avoir été mélangée dans plusieurs camps de concentration, elle et sa mère ont été libérées par les Soviétiques du camp de concentration de Stutthoff près de Danzig (maintenant Gdańsk) au printemps 1945. Baran a rencontré son mari Mikhl à łódź en 1946; Il était également d’Oszmiana, et avait été un combattant soviétique qui faisait partie de ceux qui ont libéré le camp de concentration de Majdanek à l’extérieur de Lublin. Le couple a vécu à Brownsville, Brooklyn pendant 10 ans, a eu deux filles, Ruth et Janice, et a finalement déménagé à Forest Hills. Mikhl est décédé à leur domicile en avril 2020.
Marquès n’est pas juive, mais sa femme et ses enfants le sont. Il a entendu pour la première fois le témoignage de Baran lors d’un événement de l’hébreu Circle des travailleurs en décembre 2023, et a été frappé par l’urgence de son témoignage – qu’il ne resterait bientôt plus sur les survivants pour raconter l’histoire de l’Holocauste de l’expérience de première main.
En tant que compositeur, Marquès a été inspirée pour incorporer l’histoire de Baran dans un projet musical.
« Sur le sujet de l’Holocauste, par exemple, il y a un moment, je pense que le cerveau se déconnecte », a-t-il déclaré. «C’est juste trop. Vous dites ce mot en anglais que j’aime vraiment «indicible». Il y a un moment que les mots, ce n’est pas qu’ils ne suffisaient pas, mais sont trop. »
La musique contemporaine, en revanche, «aide le public à créer de l’empathie avec la personne, mais ne le ressent pas à partir d’un politique ou idéologique… c’est un sentiment.»
Capture d’écran du clip «Mir Zeynen Do». (YouTube)
En grandissant, Marquès a déclaré qu’il n’avait rien appris sur ce que les Espagnols ont fait aux Juifs de Catalogne, à commencer par l’Inquisition espagnole, à travers l’Holocauste et jusqu’à l’antisémitisme actuel. (En fait, en grandissant, Marquès a dit qu’il ne savait même pas que les Juifs séfarades existaient.)
« Personne ne m’a appris à rien de l’école ou n’importe où, tout en étant exposé aux tropes antisémites typiques », a-t-il déclaré. Mais ce nouveau projet, ainsi qu’un antérieur qu’il a enregistré, intitulé «Sefarad» – un hommage au patrimoine musical juif en Espagne – raconte ces histoires inédites d’un peuple dont il ne savait rien.
La musique du projet «Mir Zaynen Do» n’est pas gai – mais elle n’a pas le poids de la touche mineure typique, le grand orchestre fonctionne avec des éléments Klezmer qui sont typiques du genre musical de l’Holocauste.
«Ce n’est pas une critique, mais je pense que ce chef-d’œuvre de John Williams et de la« liste de Schindler »définit tant de choses [of] Ce que les gens attendent de la musique de ce sujet que je devais m’éloigner », a déclaré Marquès.
Le spectacle de dimanche mettra en vedette une «gamme All-Star» de musiciens de jazz locaux, dont Gilad Hekselman, Noa Fort, Roy Nathanson et Ari Hoenig. Marquès se produira également, avec sa fille de 10 ans, Aviva.
La collaboration «Ce n’est pas une classe d’histoire. Ce n’est pas un livre: c’est Millie », a déclaré Marquès. «Vous l’écoutez et vous ne pouvez pas être d’accord ou en désaccord avec elle. Elle explique son histoire. Et ce faisant, je pense que je supprime beaucoup d’autres entrées que nous avons dans de nombreuses directions différentes. «
«Albert Marquès et Ampl! Fy Voices: Nous sommes ici (Mir Zaynen Do) avec Millie Baran »sera joué au Joe’s Pub (425 Lafayette St.) le dimanche 2 février à 18 h pour les billets, 30 $ et info, Cliquez ici.
Les histoires juives comptent, tout comme votre soutien.
La semaine juive de New York vous apporte les histoires derrière les gros titres, vous gardant connecté à la vie juive à New York. Aidez à soutenir les rapports en qui vous avez confiance en faisant un don aujourd’hui.
Soutenez-nous