Lorsque les lecteurs du Atlanta Jewish Times ont ouvert leur édition de Pessah la semaine dernière, ils ont vu quelque chose de surprenant : une challah moelleuse.
Le pain au levain, interdit aux Juifs de consommer pendant les vacances, est apparu dans une annonce placée par Nathalie Kanani, candidate au Sénat de l’État d’un district métropolitain d’Atlanta.
« Passez une Pâque bénie », disait la publicité, sur l’image d’une challah drapée d’un drapeau israélien aux côtés de deux imposantes bougies. « Je vous souhaite une Pâque riche en amour et en bénédictions divines. »
La publicité a rapidement été ridiculisée en ligne, en particulier après que Greg Bluestein, un journaliste du Jewish Atlanta Journal-Constitution, ait tweeté à ce sujet samedi, en écrivant : « C’est la pensée qui compte, je suppose. »
Cette nuit-là, Kanani a présenté ses excuses, qualifiant l’inclusion de la challah dans la publicité de « oubli qui n’aurait pas dû se produire » et affirmant que sa campagne mettait en place de nouveaux processus pour éviter des embrouilles similaires à l’avenir.
« Mon intention était d’honorer nos voisins et amis juifs. Nous sommes tous humains, et même avec les meilleures intentions, des erreurs honnêtes peuvent survenir », a-t-elle écrit. « Je crois qu’il faut vivre ces moments avec grâce et les utiliser pour rassembler des personnes de cultures différentes, et non pour les séparer. »
Kanani a ajouté : « Bien que ce contenu ait été créé par un consultant travaillant avec ma campagne, j’assume l’entière responsabilité de tout ce qui est partagé en mon nom. Nous mettons en œuvre des processus de révision plus stricts pour garantir que cela ne se reproduise plus. Comme toujours, ma campagne défend l’inclusion, le respect et le rapprochement de tous. «
L’incident suscite également d’éventuelles réformes au sein du Atlanta Jewish Times. « L’annonce n’aurait pas dû passer les contrôles », a écrit dimanche Michael Morris, propriétaire et éditeur du journal, dans un courriel adressé à la Jewish Telegraphic Agency.
Les excuses de Kanani ont valu au démocrate des dizaines de commentaires de soutien sur Facebook – ainsi que des critiques constructives qui ont souligné la complexité de l’identité juive américaine.
« Nous faisons tous des erreurs et apprenons de[m] », a écrit un homme. » Toutefois, si vous voulez honorer vos voisins juifs, vous voudrez peut-être aussi repenser l’utilisation d’un drapeau étranger. Même si beaucoup d’entre nous (mais pas tous), moi y compris, ressentons des liens étroits avec Israël (sinon avec son gouvernement et sa politique), les Juifs américains sont des Américains, pas des étrangers. »
Une autre femme a proposé un point de vue opposé. « Si vous voulez toucher la communauté juive, vous devez embaucher un consultant juif pour le contenu juif. Non seulement l’image était une grosse gaffe pour laquelle vous êtes sans aucun doute moqué sans relâche, mais les mots semblent chrétiens », a-t-elle écrit. « Mais j’apprécie le drapeau israélien. »
La publicité de Kanani n’est pas la première à déclencher une tempête sur les réseaux sociaux : la vue du pain au levain lors des seders chrétiens, qui ont augmenté ces dernières années, a suscité de vives critiques dans le passé.
Contrairement aux seders chrétiens, qui sont largement dénoncés comme appropriateurs, la publicité de Kanini a également suscité une appréciation à une époque où l’antisémitisme met de nombreux Juifs américains en danger.
« Opinion impopulaire : nous ne devrions pas nous attaquer aux non-juifs qui essaient d’être gentils avec les juifs », a tweeté David Greenfield, directeur d’une organisation juive de lutte contre la pauvreté à New York.
Kanani est un ancien procureur qui se présente aux primaires de mai contre Kevin Abel, qui affirme que ses valeurs sont enracinées dans son identité de juif né en Afrique du Sud dont le grand-père a échappé à l’Allemagne nazie. Abel a présidé le groupe de travail local sur l’antisémitisme de l’American Jewish Committee.
Esther Panitch, membre juive de la Georgia House, a exhorté ses partisans à soutenir Abel lorsqu’ils ont critiqué la publicité de Kanani.
« Béni soit son cœur, quelqu’un a mis de la challah dans une publicité pour Pâque. Cette candidate veut être ma sénatrice », a-t-elle tweeté samedi. « En tant que seul membre juif de l’Assemblée générale de Géorgie, je suis disponible pour des consultations pendant les vacances – ou vous pourriez simplement considérer un candidat qui connaît la différence, dont l’annonce se trouve juste quelques pages après celle-ci. »
Après les excuses de Kanani, Panitch a déclaré qu’elle avait eu des nouvelles de la campagne de Kanani.
« J’apprécie la campagne de Nathalie Kanani qui tend la main et assume la responsabilité de la confusion entre la challah dans une publicité de Pâque », a-t-elle écrit sur Facebook. « Des erreurs se produisent. Ce qui compte, c’est la façon dont vous réagissez, et elle a répondu avec grâce. C’est ainsi que nous construisons la compréhension entre les communautés. Ma porte est toujours ouverte pour les consultations de vacances. «
—
Le candidat politique géorgien s’excuse pour la publicité de Pâque mettant en vedette la challah est apparu en premier sur la Jewish Telegraphic Agency.