Certains des plus grands noms de la littérature israélienne, en plus d’un éventail de dirigeants juifs américains, s’expriment à l’appui de deux libraires palestiniens de Jérusalem-Est qui ont été placés en résidence résiduelle après une descente de police.
Le raid de dimanche sur deux branches de la librairie éducative, une librairie proéminente avec une grande sélection de langue anglaise, a attiré le tollé international. Le propriétaire de la boutique, Mahmoud Muna, et son neveu Ahmad ont été arrêtés pour incitation, une accusation plus tard rétrogradée à l’ordre public inquiétant, et purge maintenant cinq jours de résidence résiduelle. Ils seraient également interdits de leur propre magasin pendant 20 jours.
Parmi ceux qui protestent contre le raid, dans lequel les policiers ont bouleversé le magasin à la recherche de matériel incitatif, se trouvent un certain nombre d’écrivains les plus éminents d’Israël. Une lettre ouverte s’opposant au raid et aux arrestations, imprimées en anglais, hébreu et arabe, a recueilli des signataires, notamment David Grossman, Etgar Keret, Lea Aini et Gili Bar-Hillel, le traducteur hébreu de la série «Harry Potter».
«La chaîne de librairies éducatives et son magasin phare, sont un centre culturel pour les réunions palestiniennes et israéliennes, et nous craignons que le raid sur le magasin, la confiscation de livres de celui-ci, et l’emprisonnement de son propriétaire sous prétexte de violer« violaient » L’ordre public «est une provocation du régime, conçu pour effacer le récit culturel palestinien et harceler les personnes impliquées», explique la lettre des auteurs israéliens. «Nous appelons des gens de lettres et d’intellectuels, écrivains et poètes, vendeurs de livres, pour venir à Jérusalem, se tenir au bord de la librairie éducative et exprimer leur soutien à la culture libre, un dialogue entre les nations et l’éducation à la tolérance et à l’humanisme comme le seul outil à résoudre le conflit.
Des écrivains israéliens en anglais israéliens ont également condamné l’incident.
« Le raid sur la librairie éducative de Jérusalem et l’arrestation de Mahmoud Muna et Ahmad Muna est une dangereuse erreur de jugement de la police israélienne qui devrait être inversée immédiatement », a écrit lundi Matti Friedman, auteur et journaliste basé à Jérusalem.
«Notre peuple ne devrait pas être dans le domaine de l’interdiction des livres», a publié Sarah Tuttle-Singer, auteur du mémoire «Jérusalem, dessiné et cantonné». «Nous ne devons pas arrêter les libraires à moins qu’ils ne appellent explicitement à la violence, à moins qu’ils ne conviennent ouvertement du sang juif. Mahmoud Muna ne l’est pas. »
Le magasin est une destination fréquente pour les groupes de voyages juifs américains dans la région, et une lettre ouverte juive américaine à l’appui des Munas a recueilli plus de 180 signatures. La lettre a été diffusée par des programmes de rencontre, qui organise des visites qui incluent la boutique, et décrit ses signataires comme «des dirigeants juifs américains qui ont consacré notre vie à la force et à l’épanouissement du peuple juif et à un Israël sûr et prospère.» La liste comprend une gamme de rabbins congrégationaux et de dirigeants de groupes juifs.
«La librairie éducative est depuis longtemps un lieu de rassemblement pour l’échange intellectuel, qui abrite des livres couvrant un large éventail de perspectives», indique la lettre. «C’est un texte de preuve pour la démocratie israélienne. La décision de détenir ses propriétaires est profondément alarmante, et nous exhortons un réexamen de ces actions et encourageons la libération immédiate des Munas de la résidence intérieure. «
La lettre ajoute: «Nous reconnaissons les défis complexes auxquels sont confrontés la sécurité et la gouvernance d’Israël, et nous soutenons les efforts pour assurer la sécurité et l’ordre. Ce n’est pas le chemin. La détention de ces personnes envoie un signal troublant et des risques sapant des valeurs qui ont longtemps été une source de force d’Israël – et du peuple juif -. »
L’organisation littéraire de la liberté d’expression Pen America a également condamné le raid et l’arrestation des Munas.
« Maintenant, plus que jamais, les livres offrent un pont vers la compréhension, le partage des connaissances et la promotion du dialogue », a déclaré dans un communiqué LIESL Gerntholtz, directeur général de Pen America’s Freedom to Write Center. «Lorsque les autorités arrêtent les libraires pour le« crime »de vendre des livres, ils menacent le droit de tout le monde de comprendre et d’engager les histoires et les idées que ces livres détiennent.»
Gardez les histoires juives au point.
JTA a documenté Histoire juive en temps réel pendant plus d’un siècle. Gardez notre journalisme fort en se joignant à nous pour soutenir les rapports indépendants et primés.
Soutenir JTA