Lorsque vous rédigez une critique d’une pièce que vous n’avez pas vue, vous devez attendre la fin du spectacle pour commencer à écrire votre pièce.
Mais lorsque vous assistez au concert klezmer du 80e anniversaire du violoniste Itzhak Perlman – mettant en vedette des musiciens de groupes klezmer acclamés comme The Klezmer Conservatory Band et The Klezmatics – votre critique peut anticiper plusieurs choses :
R. À la fin du spectacle, le public donnera à Perlman une standing ovation qui durera plusieurs minutes.
B. Le public se joindra aux musiciens pour chanter joyeux anniversaire à Itzhak.
Et C. Pendant le spectacle, les membres du public chanteront, applaudiront et même danseront sur les morceaux joués.
Toutes ces choses se sont produites lors du concert, qui a eu lieu au Beacon Theatre de l’Upper West Side, le 29 septembre, et bien d’autres choses encore se sont produites également. Par exemple, après le chant « Joyeux anniversaire », un énorme gâteau a été déployé au centre de la scène où Perlman était assis. Le maestro, avec un large sourire, a déclaré fièrement au public : « Ce gâteau a été réalisé par ma fille, Navah. »
Et tandis que Perlman et les musiciens ont reçu une standing ovation bien méritée à la fin du spectacle, le public a également donné une si longue ovation au début du concert que Perlman a dû faire un mouvement de position assise avec ses mains.
Peut-être que mon point culminant personnel de la soirée est venu lorsque le maître de cérémonie du spectacle, le fondateur et compositeur du Klezmer Conservatory Band, Hankus Netsky – qui était le directeur musical de ce spectacle et avait accompagné la plupart des pièces au piano ou au saxophone – a demandé que les lumières de la maison soient allumées. « Tous ceux qui veulent danser, sortent dans les allées et dansent », a-t-il déclaré.
Des dizaines de personnes attendaient ce moment, dont moi. Heureusement, trois sièges à côté du mien étaient vides, j’ai donc pu me dégourdir les pieds et danser sur place la plupart du temps. Mais suite à l’invitation de Netsky à danser dans les allées, j’ai bondi de mon siège pour les rejoindre. Pendant environ 15 minutes, nous avons dansé dans les allées, formant des petits groupes ; à un moment donné, une longue chaîne de danseurs serpentait dans l’allée droite jusqu’au premier rang de l’orchestre.
J’étais venu à ce concert presque par hasard. Quelques semaines plus tôt, je suis tombé par hasard sur un article sur Itzhak Perlman sur Internet, mentionnant qu’il jouait avec un groupe klezmer. Cela m’a intrigué, car depuis des années je suis un aficionado de la musique klezmer, ainsi qu’un fan du célèbre violoniste, écoutant fréquemment des enregistrements des deux.
Plus je me penchais sur « In the Fiddler’s House » – le spécial PBS primé aux Emmy Awards en 1995 et l’album qui l’accompagne – plus je trouvais la combinaison excitante. Au premier abord, le maestro semble hésitant dans ses tentatives d’intégrer un groupe klezmer, pour le plus grand plaisir et l’amusement de tous. Mais ensuite, grâce à la musicalité intuitive de Perlman et à son souvenir d’écoute de musique klezmer lorsqu’il était jeune à Tel Aviv, Perlman sonnait comme un membre à part entière du groupe klezmer. Parfois, il répétait des phrases que le groupe avait jouées avec une touche klez, puis les klezmers le rejoignaient ; Parfois, en riant, Perlman commençait une mélodie et les autres musiciens jouaient des harmonies et des riffs sur sa mélodie.
Puis, quelques semaines plus tard, un ami cher m’a informé d’un prochain concert à New York – une célébration du 80e anniversaire d’Itzhak Perlman avec plusieurs groupes klezmer renommés. Comment pourrais-je résister à un événement comme celui-là ? Je ne l’ai pas fait – et le résultat a été une soirée musicale mémorable et magnifique.
Au cours du concert de deux heures, Perlman a arrêté de jouer du violon pendant un medley yiddish et a chanté les paroles dans le micro avec son baryton engageant. Il y a eu des moments de bonheur musical lorsque le trompettiste et co-fondateur de Klezmatics, Frank London, a joué quelques solos ; quand la clarinettiste Ilene Stahl jouait et se balançait, comme en prière, avec ses magnifiques riffs ; lorsque la chanteuse Judy Bressler et le violoniste Michael Alpert chantaient en yiddish. Parmi les autres moments forts, citons le jeu magistral de la mandoline de Patrick McGonigle, le niggun ou la mélodie sans paroles de Lorin Sklamberg et les mélodies envolées de la clarinette d’Andy Statman.
Lors de l’after-party, organisée dans un restaurant juste en bas de la rue du Beacon, j’ai donné à Perlman – que j’avais rencontré deux ans plus tôt lors d’une soirée caritative privée – un exemplaire d’une de mes traductions de Sholom Aleichem, « Happy New Year and Other Stories », publiée en 1991. La couverture du petit volume comportait un croquis de musiciens klezmer, dont un violoniste, sur la couverture. J’ai pas mal d’autres volumes de traductions de Sholom Aleichem, ainsi que mes traductions de livres d’autres géants de la littérature yiddish comme Chaim Grade et Isaac Bashevis Singer, mais ce sont des éditions lourdes à couverture rigide et j’ai donc pensé qu’un livre de poche mince pourrait être le moyen le plus efficace d’offrir mon cadeau à Perlman. Par son sourire et ses remerciements, j’ai vu qu’il avait non seulement apprécié le livre mais aussi notre courte conversation dans ces deux langues juives, le yiddish et l’hébreu, dans lesquelles nous avions tous deux été nourris.
Au cours de notre conversation, j’ai dit à Perlman en yiddish que lorsque le groupe jouait l’hymne du vendredi soir, « Sholom Aleichem » – traditionnellement chanté à la maison lorsque les Juifs accueillent les anges pour le sabbat – j’ai entendu les anges applaudir avec gratitude. (en remerciement). Et je n’ai pas pu m’empêcher d’ajouter, en hébreu, qu’au lieu de dire que les anges « makh’oo kapayim » [clapped their hands]j’ai joué « makh’oo kenafayim » [clapped their wings]. Perlman rit avec appréciation à ces deux remarques.
Mais la partie la plus mémorable de la soirée a peut-être été d’observer comment Perlman allie sa virtuosité au partage. Pour un musicien de l’éminence de Perlman – habitué à être soliste et au centre de l’attention – s’assimiler et devenir membre d’un groupe plus large est un acte d’altruisme et de générosité. Regarder Perlman jouer avec les autres musiciens sur scène était l’un des rares moments au théâtre où l’on sentait l’électricité dans l’air et ressentait le flux d’unité entre les interprètes et le public.
J’ai essayé d’analyser pourquoi des étincelles ont jailli pendant ces deux heures et demie enchanteresses.
Je pense que c’est parce que la musique juive créée par Perlman et sa compagnie était jouée avec le cœur, avec enthousiasme et joie, et le public l’a reflété. Il ne serait pas exagéré de dire que cet événement klezmer du 80e anniversaire d’Itzhak Perlman a été une occasion où les côtés spirituel, musical, religieux et extatique des émotions juives se sont alignés comme par magie.
—
L’article Danser à travers le concert klezmer d’anniversaire d’Itzhak Perlman était une explosion de joie de mon passé yiddish est apparu en premier sur Jewish Telegraphic Agency.