(Semaine juive de New York) — Le soir du 25 décembre – oui, Noël – le groupe de rock yiddish influent, Yiddish Princess, montera sur scène à Manhattan pour un spectacle de retrouvailles d’une seule nuit.
Se présentant comme « le groupe de rock yiddish préféré au monde », Yiddish Princess a été fondé à New York vers 2006 par le chanteur Sarah Mina Gordon et Michael Winograd, surtout connu comme clarinettiste klezmer mais joue du synthétiseur dans ce groupe. Au cours de quelques années, Yiddish Princess a donné de nombreux concerts en ville et à l’étranger et a sorti un EP éponyme en 2010 avant de poursuivre, comme l’appelle Gordon, « une pause semi-permanente ».
Aujourd’hui, pour la première fois depuis plus d’une décennie, le groupe — qui comprend également les guitaristes Avi Fox-Rosen et Yoshie Fruchter et le bassiste Ari Folman-Cohen — se réunira pour un spectacle au Bowery Electric (327 Bowery) dans le cadre du large -un festival yiddish new-yorkais de grande envergure qui se déroulera dans toute la ville du samedi 23 décembre au jeudi 28 décembre.
« Ils forment un supergroupe », a déclaré Aaron Bendich, le fondateur de Battement de bortschun projet culturel juif indépendant axé sur la musique yiddish, qui a joué un rôle déterminant dans la réservation du spectacle de retrouvailles. « Chacun d’entre eux, à part entière et dans des sous-configurations, est très actif sur la scène musicale yiddish ou klezmer et a ses propres autres albums et projets. »
Gordon, que Bendich décrit comme une « figure majeure » de la scène musicale yiddish de New York, est originaire de New York et a grandi dans la culture yiddish. Sa mère, Adrienne Cooper, décédée en 2011, était considérée comme « la mère du mouvement de renaissance du yiddish ». Gordon est apparue sur les albums de sa mère et elle collabore également avec de grands noms du klezmer des temps modernes comme Frank London et Daniel Kahn. Mais elle a d’abord formé Yiddish Princess – avec son style glam-rock rauque des années 80 – pour tracer sa propre voie.
« C’était vraiment quelque chose de ludique », a déclaré Gordon, 44 ans, à la New York Jewish Week à propos des origines du groupe. « J’essayais vraiment de trouver quelque chose qui m’appartenait. C’est vraiment né d’un sentiment de jeu et d’amusement.
Fondé à New York en 2006, Yiddish Princess se présente comme « le groupe de rock yiddish préféré au monde ». Le groupe jouera son premier concert depuis plus d’une décennie à Noël. (Christophe Giese)
Gordon, qui réside à Brooklyn près le « klezmer shtetl » de Midwood et est également professeur à la Brooklyn Friends School, décrit Yiddish Princess comme ayant « de gros sons rock très influencés par la musique de notre enfance dans les années 80 et 90 », citant des héros personnels comme Kate Bush, Pat Benatar et Cyndi Lauper.
« De véritables puissances », a-t-elle ajouté.
Le site Web de Yiddish Princess, mis à jour pour la dernière fois en 2013, décrit le son du groupe de cette façon : «Double assaut de guitare. Les tambours vous battent pour vous soumettre. De précieux synthés analogiques qui vous font signe. Et une voix qui peut briser la glace et vous plonger dans un bonheur mélodieux.
Pour Gordon, qui chante en yiddish, le groupe « était une façon d’inviter les gens à découvrir le yiddish d’une manière différente », a-t-elle déclaré. «Il y avait une vraie liberté de dire: ‘C’est un spectacle de rock, nous n’allons pas traduire.’ C’est sans excuse. Si vous ne comprenez pas, ce n’est pas grave, c’est pour nous.
De nombreux fans, bien sûr, « comprennent » ce que fait Yiddish Princess – et ce qui distingue le groupe des autres groupes juifs de « fusion » n’est pas seulement leur sens musical.
« Vous ne pouvez pas fusionner les genres sans un véritable investissement dans la fusion des deux genres », a déclaré Bendich. « Et c’est un phénomène bien trop courant, en particulier dans la musique juive, où les gens n’adhèrent vraiment qu’à la moitié juive du puzzle, et ensuite ils font un album rock fallacieux ou quelque chose du genre. Mais Yiddish Princess est à peu près all-in dans les deux moitiés. C’est ça la magie. »
Les retrouvailles, a déclaré Gordon, sont destinées à être une chose ponctuelle. Bien qu’il n’y ait pas eu de séparation officielle du groupe – ni de scandales ou de drames énormes à la manière de « Behind the Music » de VH1 – ses membres, tout en restant des amis proches et des collaborateurs, ont simplement grandi et sont passés à autre chose.
«Je me sens très honoré de continuer à faire partie de cela [Yiddish music] tradition », a déclaré Gordon. « Je pense qu’il y a beaucoup d’espace pour jouer, et je pense que Yiddish Princess est un exercice dans ce sens. Et c’est vraiment bien que cela ait apporté de la joie aux gens et continue de le faire.
Quant au spectacle de lundi soir, Gordon a déclaré que le public peut s’attendre à entendre toutes les chansons de l’EP de Yiddish Princess et bien plus encore. « Je pense que ça va être très amusant », a-t-elle déclaré. « Et fort. »
La princesse yiddish jouer le 25 décembre à 21h au Bowery Electric (327 Bowery). Pour plus d’informations sur le yiddish New York, Cliquez ici.