Un lieu de Brooklyn célèbre l’héritage qui pèse le sexe de «Yentl» de Barbra Streisand

En 1983, Barbra Streisand n’a pas seulement rompu les barrières – elle les a chantées et s’est dirigée vers les livres d’histoire avec «Yentl». Depuis lors, la comédie musicale qui plie le genre a continué de captiver le public et de résonner avec une communauté juive où les luttes pour l’égalité des femmes et l’identité queer sont toujours en cours de combustion.

Et maintenant, le quartier, un centre communautaire de Brooklyn qui mélange les arts et la culture pop à la spiritualité juive, ramènera les fans de Barbra de tous horizons ensemble le 26 février pour «Papa pouvez-vous m’entendre: un dépistage spectaculaire de Yentl,  » Avec une performance de simplement Barbra, un imitateur de drag streisand.

Au cours d’une nuit qui promet de mélanger le cinéma, les airs de montre et la célébration de l’Egot légendaire, les participants sont encouragés à s’habiller à Barbra ou aux tenues inspirées de «Yentl». Steven Brinberg, qui se produit simplement en tant que Barbra, chantera quelques-uns des plus grands succès de Streisand et racontera des histoires sur la star légendaire et sur ses expériences qui l’identifient professionnellement avant la projection du film.

Martine Duffy, une responsable de programme du quartier qui utilise les pronoms, a déclaré à la New York Jewish Week que le moment était venu de faire une projection «yentl». Streisand a 83 ans en avril et ses mémoires en 2023, «Mon nom est Barbra», fascination culturelle ravivée pour l’étoile. Ils sont ravis d’ajouter du «glamour et des pitreries» à la comédie musicale, mais aussi de mettre en évidence une partie souvent non reconnue de l’histoire «Yentl»: Streisand devient essentiellement un roi de drag pour représenter une jeune femme qui a fait usurre un homme.

« Ce que fait le personnage de Barbra Streisand, c’est se croiser avec un personnage et une performance en tête », a déclaré Duffy. «Nous sortons cela et jouons cela, et il s’agit également de célébrer les artistes juifs queer de New York.»

«Yentl», basé sur une nouvelle et le jeu de l’auteur yiddish lauréat du prix Nobel Isaac Bashevis, suit une femme juive livresque dans un shtetl du début du XXe siècle en Pologne qui rêve d’étudier la Torah. Les femmes sont interdites de l’étude Yeshiva, donc elle fait ce que toute diva déterminée: elle coupe les cheveux, enfile un costume et se réinvente en tant que garçon yeshiva nommé Anshel.

Ce qui suit est un tourbillon de débats talmudiques, de romance interdite et de ballades de pouvoir campy. Avec les voix impeccables de Streisand – citant Barbra citant Steven Spielberg – «C’est le meilleur film que j’ai vu depuis« Citizen Kane ».

Pour de nombreux juifs queer, transgenres et non binaires, «yentl» est depuis longtemps le reflet de leurs luttes avec l’identité – que ce soit comme une histoire de dysphorie de genre, la peur d’être éteintes ou la libération qui vient de la suppression des attentes imposées par la communauté.

Duffy a d’abord lié à «Yentl» tout en grandissant dans une synagogue avec un balcon féminin. Ce n’est que lorsqu’ils étaient un adulte que Duffy a commencé à comprendre à quel point «yentl» subversif était, de Streisand pouvoir réaliser, écrire, produire et jouer dans le film, aux thèmes du film de fluidité de genre et d’autonomisation féministe.

« En arrivant à l’âge à l’origine d’une identité queer et d’une identité juive, j’ai réalisé qu’il y avait une intersection vraiment puissante entre ces identités et que l’une peut en quelque sorte informer l’autre », a déclaré Duffy. «Certaines parties du monde juif sont fermées aux personnes qui ne sont pas des hommes et« yentl »en quelque sorte pour cela. C’est vraiment une histoire sur l’autodétermination et l’idée de prendre son identité entre ses propres mains et de trouver un moyen de vivre la vie qui se sent alignée sur qui vous êtes à l’intérieur. « 

Bien que le protagoniste du film ne soit pas motivé sexuellement au départ, il y a une tension sexuelle claire entre elle et son partenaire d’étude et meilleure amie à la Yeshiva, Avigdor, jouée par Mandy Patinkin.

Brinberg croit que de nombreuses personnes queer se rapportent à l’aspect performant – se cacher son vrai soi tout en expérimentant les désirs d’éveil – tout en acceptant leur sexualité.

«La mascarade de Yentl reflète clairement les gays qui doivent se cacher et prétendre qui ils sont. Quand elle voit Avigdor déshabillé et qui la réveille, cela pourrait être beaucoup d’entre nous à vivre quelque chose de similaire pour la première fois, quelque chose de caché à nous-mêmes », a-t-il déclaré.

Shoshana Gottlieb, un «ami de Yentl» autoproclamé australien et propriétaire de @jewishmemesonly, a initialement regardé le film en raison des aspects juifs de celui-ci; Quand elle est revenue à «Yentl» au début de la vingtaine, elle est devenue amoureuse de la comédie musicale.

«C’était comme le texte le plus révélateur que j’avais à portée de main. Ce n’est pas seulement la queerness, mais aussi la juive et le désir d’être plus proche de Dieu et du judaïsme à travers l’angle que vous pouvez être », a déclaré Gottlieb à la New York Jewish Week.

Streisand s’est inspiré du texte source de Singer, mais a atténué ce qu’elle considérait comme la misogynie de l’auteur et a ajouté une touche féministe à sa version, permettant à Anshel d’enseigner à sa femme Hadass Torah, tout comme le père de Yentl lui a enseigné.

«Barbra écrit dans une époque et un contexte où elle est une femme qui se bat pour une place dans le monde d’un homme. Et je pense que son passage vers l’angle féministe de l’histoire de «Yentl» est une interprétation valable », a déclaré Gottlieb.

Le combat dans «Yentl» pour l’égalité des chances est celui vu dans la lutte réelle pour faire le film. Streisand a dû se battre pour diriger le film, devenant la première femme à gagner un Golden Globe pour réaliser en conséquence.

Les débats ont entouré l’adaptation de Streisand. Dans l’original de Singer, Yentl reste indéfiniment ANSHEL, fuyant une nouvelle yeshiva pour une vie d’étude et de prière en tant qu’homme. Dans le film, elle choisit finalement de partir pour les États-Unis en tant que femme. La chanteuse a désavoué la version de Streisand, affirmant qu’elle a entièrement raté le point de son histoire.

Une adaptation yiddish en 2024 de «Yentl» à l’opéra de Sydney s’est appuyée sur la queerness de l’original, qui Gottlieb a appelé «la chose la plus incroyable que j’aie jamais vue». Pourtant, elle soutient que la version de Barbra – bien que sans doute «le moins queer de tous» – soit toujours intrinsèquement queer.

Pour Duffy, l’une des raisons pour lesquelles ils aiment Streisand est parce qu’elle n’a jamais caché sa juive. Streisand a publiquement discuté de tout l’apprentissage qu’elle a appris avec les rabbins et les cantors pour se préparer au rôle du jeune étudiant yeshiva, racontant cela à son père Emmanuel Streisand, qui était un éducateur juif.

Brinberg est reconnaissant à «Yentl» d’avoir donné aux Juifs la capacité de se voir à l’écran dans un film autre qu’un drame de l’Holocauste. Plus précisément, il apprécie la façon dont Streisand a jeté des acteurs juifs – en plus de Streisand et Patinkin, le casting comprend Amy Irving comme Hadass et feu Néhémie Persoff en tant que père de Yentl – offrant une représentation juive authentique.

«C’est un film rare sur nous en tant que gens et nos espoirs et nos rêves. Les Juifs sont peut-être bien représentés dans les coulisses, mais nous manquons toujours d’une énorme quantité de films et d’émissions de télévision littéralement sur nous », a-t-il déclaré.

Après plus de 40 ans, les messages derrière «Yentl», quelle que soit l’interprétation du film que l’on prend, résonne toujours avec de nombreux Juifs. Dans les communautés orthodoxes, les femmes se voient rarement le même accès à l’apprentissage de la Torah que les hommes, et les personnes queer ont lutté pour l’acceptation. Alors que les féministes orthodoxes et les personnes LGBT ont compté les succès – des institutions comme Nishmat, Maharat et Drisha offrent un apprentissage de haut niveau pour les femmes, et les attitudes envers leurs communautés pour suivre leurs rêves et vivre authentiquement.

«Nous combattons toujours les mêmes combats que nous combattons depuis plus de 40 ans. Vous n’avez pas besoin de réinventer la roue car elle résume tant de sentiments de désir et de désir d’appartenir à une si belle manière », a déclaré Gottlieb.

D’autant plus que les droits queer et transgenres sont attaqués dans de nombreuses régions des États-Unis, Duffy a souligné l’importance de l’engagement du quartier à bâtir une communauté pour les Juifs LGBTQ + à Brooklyn et à continuer à raconter des histoires juives et queer.

«C’est un moment où les gens queer et les Juifs font mal. Il avait donc l’impression que quelque chose de fête et de joyeux et de plaisir était vraiment nécessaire, et nous pensions que «yentl» serait le véhicule parfait pour cela », ont-ils déclaré.

Brinberg a déclaré qu’il était toujours enthousiaste à l’idée de se produire dans l’arrondissement de Streisand à Brooklyn – et vante l’honneur de chanter au Barclays Center un mois avant le retour de la star à Brooklyn en 2012

« J’espère que les gens seront sympathiques qu’il n’aura pas les lumières et ne ressemblera pas à une salle de concert », a-t-il plaisanté. «Mais je suis sûr que ce sera une explosion!»

Le quartier présente «Papa pouvez-vous m’écouter: une projection spectaculaire de Yentl», le 26 février, à 19h00 au cinéma Noir, 122 Meserole Ave, Brooklyn. Les billets sont de 18 $ (bien sûr).