(JTA) – Un professeur de collège dans un district à l’extérieur de Houston, au Texas, aurait été licencié pour lire à haute voix un passage sexuel du journal d’Anne Frank à des élèves de huitième annéea déclaré le district aux informations locales.
Le passage provient d’une version graphique de 2018 du journal de la victime juive de renommée mondiale de l’Holocauste, qui a restauré certaines parties du livre initial qui avaient été coupées des éditions les plus connues.
« Le Journal d’Anne Frank : l’adaptation graphique » a également été au centre de plusieurs autres controverses récentes liées au livre dans les écoles publiques: Il a été brièvement retiré d’un autre district du Texas, définitivement retiré d’un district de Floride et a passé plusieurs mois en examen dans un autre district de Floride ; un député juif républicain de Floride l’a qualifié de « pornographie d’Anne Frank ».
« Une version du livre ‘Le Journal d’Anne Frank’ qui n’a pas été approuvée par le district a été lue en classe », a déclaré Mike Canizales, porte-parole du district scolaire indépendant de Hamshire-Fannett, à une chaîne d’information locale. L’enseignant a été renvoyé chez lui la semaine dernière et remplacé par un remplaçant, et « une enquête est active », a poursuivi Canizales.
La version graphique du journal de Frank aurait figuré sur une liste de lectures que l’école avait envoyée aux parents au début de l’année scolaire, bien que les responsables du district aient affirmé qu’elle n’avait jamais été approuvée pour une utilisation en classe. L’enseignant licencié avait lu à haute voix des parties du journal en classe, en plus de le demander aux élèves de le lire.
Dans le livre, adapté par Ari Folman et David Polonsky, un passage daté du 24 mars 1944 représente Anne décrivant les organes génitaux masculins et féminins, y compris des descriptions du « clitoris » et des poils pubiens. Les mots sont en réalité ceux d’Anne et apparaissent dans sa première ébauche manuscrite du journal. Le passage vient immédiatement après un passage décrivant « le bruit des coups de feu » alors que des soldats nazis attaquaient les forces alliées en parachute depuis un avion qui s’écrasait.
« C’est déjà assez pénible qu’elle leur fasse lire ceci pour un devoir, mais ensuite elle leur fait aussi le lire à haute voix et fait parler une petite fille de la sensation des seins de l’autre et quand elle voit une femme, elle entre en extase, ce n’est pas OK », a déclaré un parent de jumeaux dans la classe aux informations locales. Le parent faisait référence à un autre passage du livre, dans lequel Anne décrit brièvement ses sentiments latents envers une autre fille, que certains parents conservateurs et militants disent trouver répréhensibles.
La veille du licenciement de l’enseignant, le district avait alerté les parents que du contenu « inapproprié » avait été lu à haute voix en classe. « La lecture de ce contenu cessera immédiatement. L’enseignante de votre élève vous communiquera bientôt ses excuses, à vous et à vos élèves, comme elle nous les a présentées », a écrit le district dans un e-mail.
Le Fonds Anne Frank, la fondation basée en Suisse qui supervise les droits d’auteur sur le journal de Frank et a autorisé la nouvelle adaptation graphique, a défendu l’œuvre dans le passé. « Nous considérons le livre d’une jeune fille de 12 ans comme une lecture appropriée pour ses camarades », a déclaré Yves Kugelmann, membre du conseil d’administration, à la Jewish Telegraphic Agency.
Les livres juifs, notamment « Le Journal d’Anne Frank », « Maus » et « The Fixer », sont fréquemment pris au piège d’un effort plus large mené par les conservateurs pour purger les écoles de matériels que les militants jugent inappropriés, en grande partie pour des contenus impliquant la sexualité, l’identité de genre et la race. Les enseignants sont de plus en plus confrontés à des censures et à des licenciements pour y compris des livres controversés, notamment de l’écrivain racial Ta-Nahisi Coates, en classe.