À l’approche du premier anniversaire du 7 octobre, les thèmes de la gestion du traumatisme et de la perte explorés dans la pièce « Les Variations Goldberg » sont tout aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient lorsque la pièce a fait ses débuts à Vienne il y a plus de trois décennies.
Écrite par le célèbre dramaturge juif hongrois George Tabori, la comédie en coulisses qui se déroule à Jérusalem aborde la création et la chute de l’humanité, Dieu, la souffrance humaine et l’antisémitisme profondément enraciné, le tout à travers le prisme de l’humour.
Mise en scène par Manfred Bormann, la pièce a eu sa première américaine au Theatre for the New City (155 First Ave.) la semaine dernière et y sera sur scène jusqu’au dimanche 6 octobre.
Tabori, l’un des dramaturges juifs les plus remarquables du XXe siècle, est décédé en 2007 à l’âge de 93 ans. Né à Budapest, Tabori a perdu une partie importante de sa famille, dont son père, dans l’Holocauste. Son traumatisme personnel a profondément influencé son travail et il a écrit une série de pièces qui traitaient de la souffrance juive avec esprit et satire – parmi elles « Les Variations Goldberg » de 1991.
Bormann, quant à lui, est un réalisateur octogénaire et admirateur de longue date du travail de Tabori. Dans une interview accordée à la Semaine juive de New York, il a décrit à quel point il ressentait depuis longtemps une parenté avec le dramaturge, ayant mis en scène plusieurs de ses pièces. Bormann, né à Istanbul, est le fils de parents juifs allemands qui ont fui l’Allemagne en 1937. Comme Tabori – qui a immigré de Londres aux États-Unis en 1947 et s’est ensuite installé à Berlin – Bormann a fait son chemin vers les États-Unis, où il a a vécu à Brooklyn Heights pendant plus de 50 ans.
« Son travail me parle comme [we are both] les enfants de réfugiés », a déclaré Bormann.
Nommée d’après la célèbre composition musicale du même nom de Bach, la pièce de Tabori, comme la pièce musicale, « explore les variations sur un thème, explorant les différentes manières dont les individus font face au traumatisme et à la perte », selon la description du Théâtre pour le Le site Web de la Nouvelle Ville.
Les personnages principaux, M. Jay, le metteur en scène (joué par Dana Watkins) et Goldberg (joué par Derrick Peterson), son assistant et survivant d’Auschwitz, répètent une pièce sur des histoires bibliques – de l’Ancien et du Nouveau Testament – dans lesquelles Dieu ne parle pas. Je n’interviens pas. Pendant ce temps, la répétition est en proie à une série d’incidents, comme des disputes et des problèmes d’éclairage et d’accessoires.
« The Goldberg-Variations », décrit en 1992 par The Independent (Londres) comme « une comédie très noire », alterne des répétitions d’une pièce dans la pièce avec des scènes illustrant les interactions entre les acteurs de la pièce et le metteur en scène. , « où Dieu et le réalisateur ne font qu’un ».
Des scènes comme celle d’un groupe de Hell’s Angels juifs affirmant que les problèmes du monde sont « entièrement la faute des Juifs » sont jouées comme une satire.
Comme le dit le journal latino-américain CE Noticias Financieras, les « Variations Goldberg » présentent « une histoire dans laquelle la création de l’Univers, le théâtre et la vie elle-même sont étroitement liés ».
Bormann avait prévu de présenter « Les Variations Goldberg » sur la scène new-yorkaise l’année dernière, mais en raison de circonstances imprévues, les représentations ont été repoussées à cet automne – alors même que la communauté juive de la ville se prépare pour les grandes fêtes et le premier anniversaire du mois d’octobre. 7 Attaques du Hamas contre Israël qui ont déclenché la guerre en cours.
Le timing est peut-être délicat, mais Bormann est déconcerté. « Je n’ai aucune appréhension de monter cette pièce juste avant l’anniversaire du 7 octobre », a-t-il déclaré. « La pièce remet en question Dieu et la religion de manière bénigne, vous en tirez ce que vous voulez.
« L’antisémitisme a toujours existé et sera malheureusement très probablement présent », a-t-il ajouté. « En ce moment, c’est un moment particulièrement important et c’est le bon moment pour y penser dans une pièce de théâtre. »
Il s’agit du cinquième spectacle de Bormann au Théâtre de la Ville Nouvelle ; il a dit qu’il aimait travailler avec des organisations à but non lucratif parce qu’elles sont ouvertes au travail non traditionnel. Avec « Les Variations Goldberg », le public est exposé à un dramaturge de renom dont l’œuvre le pousse à se poser de grandes questions.
« Il vous confronte à un antisémitisme flagrant à travers le dialogue », a déclaré Bormann. « C’est tellement multiple et a le thème universel des histoires bibliques. Je pense que ça tient le coup aujourd’hui.
« The Goldberg-Variations » est présenté au Theatre for the New City (155 First Ave.) jusqu’au 6 octobre. Obtenez des billets et des détails ici.