La police israélienne a fait une descente dans deux succursales d’une librairie historique à Jérusalem-Est dimanche soir, confisquant plusieurs dizaines de livres et détenant deux des propriétaires pendant la nuit.
Selon Imad Muna, l’un des propriétaires de la librairie éducative, les officiers ont affirmé que le raid a ciblé des documents qui incitent à la violence, bien qu’il ait rejeté les allégations comme sans fondement.
Selon Haaretz, la police a ensuite révisé les allégations, rétrogradant l’accusation contre l’incitation à la suspicion de perturber l’ordre public et d’arrêter le frère et le fils de Muna, Mahmoud et Ahmad. Les deux ont assisté à une audience au tribunal de première instance de Jérusalem lundi matin et la police a demandé une prolongation de huit jours de leur garde.
« C’est une honte », a déclaré Muna. «Regardez où nous en avons.»
Le raid a eu lieu dans deux des succursales de la librairie gérées par la famille sur la rue Salah Al-Din. Les magasins sont connus internationalement pour leur sélection de littérature palestinienne et d’œuvres politiques, principalement en anglais. Une troisième succursale de l’American Colony Hotel a longtemps servi de plaque tournante pour les diplomates et les journalistes.
Muna, s’adressant à l’agence télégraphique juive des États-Unis lors d’une visite, a fait remarquer que s’il avait été chez lui, il aurait été arrêté à la place de son fils et de son frère.
La police a peigné à travers l’inventaire du magasin et a confisqué plus de 100 livres, y compris des livres avec «rien de plus que [a] Drapeau palestinien », a-t-il déclaré, ajoutant que les officiers ont également utilisé Google Translate pour identifier les titres et les passages dans les livres.
« Ils ne parlaient aucun arabe », a-t-il déclaré. « Ils ont googlé des images et quoi qu’ils n’aimaient pas, ils ont pris. »
La police israélienne dans un communiqué a déclaré qu’elle poursuivait «des crimes destinés à nuire aux citoyens israéliens» et que les policiers avaient «découvert plusieurs livres avec du matériel incitatif contenant des thèmes palestiniens nationalistes». Ils ont cité un livre de coloriage pour enfants intitulé «De la rivière à la mer» à titre d’exemple.
Tous les livres sauf 10 ont été retournés au frère de Muna, Iyad.
En particulier depuis les attaques du 7 octobre du Hamas, les autorités israéliennes ont pris une posture agressive autour de ce qu’ils considèrent comme «incitation», une large catégorie qui a pris au piège les publications sur les réseaux sociaux ainsi que des activités de protestation. La police israélienne a arrêté des milliers de personnes pour incitation au cours des premiers mois de la guerre, et une femme palestinienne-américaine en Cisjordanie a été arrêtée pour incitation la semaine dernière.
En faisant partie de la librairie éducative, la police a ciblé un emplacement de haut niveau connu des visiteurs du monde entier. C’est un arrêt commun sur les itinéraires des groupes juifs américains visitant Jérusalem-Est, et vend un café avec ses piles de littérature.
«En tant que peuple du livre, nous comprenons plus que la plupart des dangers de faire taire les voix et de restreindre l’accès aux connaissances. Les scènes du raid d’aujourd’hui évoquent les temps plus sombres de notre propre histoire », a déclaré Yona Shem-Tov, PDG de The à but non lucratif, qui a amené des groupes de dirigeants juifs de la diaspora au magasin, dans un communiqué. «Nous devons défendre les Munas et le libre échange d’idées continu plus que jamais.»
Des opérations similaires dans le passé ont cité des inquiétudes concernant la diffusion des matériaux incitatifs. La semaine dernière, la police a arrêté un autre propriétaire de librairie de Jérusalem-Est pour avoir vendu des livres qui auraient suscité le terrorisme – y compris les œuvres des seniors du Hamas Yahya Sinwar, qui a été tuée l’année dernière par Israël, et Abdullah Barghouti, qui est dans la prison israélienne – ainsi que des livres À propos de l’État islamique et a tué le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah. La police a également imposé une fermeture de 30 jours à cette librairie.
Des représentants diplomatiques des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Belgique, du Brésil, de la France, de la Suisse, de l’Irlande, de la Suède et de l’UE sont venus au palais de justice de Jérusalem lundi pour exprimer leur solidarité avec les propriétaires de librairies avant l’audience.
Muna, qui dirige son magasin depuis les années 1980, a insisté sur le fait que les livres de sa collection n’étaient ni illégaux ni incitant, et a dit qu’il ne faisait pas de livres par ou sur Nasrallah ou Sinwar.
« Tout ce que nous vendons est disponible par le biais de grands distributeurs au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Europe », a-t-il déclaré.
L’avocat Nasser Odeh, représentant les propriétaires de librairies, a déclaré que l’accusation contre eux était passée de l’incitation à un ordre public perturbant après que la police ait réalisé qu’ils ne pouvaient pas obtenir l’approbation des poursuites pour incitation.
« Je n’ai jamais rencontré de cas où quelqu’un est détenu pendant la nuit pour soupçon de déranger l’ordre public », a déclaré Haaretz à Odeh.
Des militants juifs de la paix et de la coexistence ont décrié le raid et ses implications pour la société israélienne.
Karen Brunwasser, co-PDG de FeelBeit, une organisation qui promeut le dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens à travers les arts et la culture, a déclaré qu’elle connaissait les deux détenus depuis plus d’une décennie.
« Ils sont très forts dans leur identité palestinienne, et en même temps, s’engagent toujours profondément, honnêtement et de bonne foi avec les Israéliens et les Juifs du monde entier », a déclaré Brunwasser, originaire de Philadelphie qui a déménagé en Israël en 2005. «Cela a envoyé un frisson sur la colonne vertébrale pour beaucoup de Jérusalemites qui ont le respect des deux côtés de la ville.»
Gardez les histoires juives au point.
JTA a documenté Histoire juive en temps réel pendant plus d’un siècle. Gardez notre journalisme fort en se joignant à nous pour soutenir les rapports indépendants et primés.
Soutenir JTA