Cette version « Wicked » de « Adon Olam » interprétée par deux chantres de New York s’avère « populaire »

Le chantre principal de la synagogue Park Avenue, Azi Schwartz, est peut-être déjà le leader de l’une des congrégations conservatrices les plus vénérables de Manhattan, mais à la suite d’un récent service de Shabbat, il semble que la production musicale de la synagogue pourrait devenir encore plus… populaire.

Le 7 décembre, Schwartz, avec sa collègue, la chantre adjointe Mira Davis, a créé une nouvelle version de « Adon Olam » – une prière qui conclut traditionnellement les offices du Shabbat matin – sur l’air « Popular » de la comédie musicale à succès de Broadway devenue -film « Méchant ». Une vidéo de la version des chantres de la chanson « A Wicked Adon Olam », filmée en direct dans le sanctuaire de la synagogue, a été publiée vendredi sur les réseaux sociaux et a depuis été visionnée plus de 100 000 fois sur toutes les plateformes.

« De toute évidence, tout le monde parle de ‘Wicked' », a déclaré Schwartz à propos de son choix et de celui de Davis d’adapter la comédie musicale populaire lors du récent service de Shabbat, destiné aux étudiants de la congrégation. « C’est toujours agréable de voir que les gens aiment quelque chose – et, en même temps, nous savions que les gens seraient très enthousiastes à ce sujet. »

Schwartz, 43 ans, qui a grandi en Israël et est chantre de la synagogue Park Avenue depuis 16 ans, a une longue histoire d’interprétation de « Adon Olam » de la culture pop sur la bimah, y compris une version de « Sky Full of Stars » de Coldplay dans en l’honneur de la bar-mitsva de son fils Daniel plus tôt cette année et, en 2016, une version « Hamilton » de la chanson, sur l’air « You’ll Be Dos. »

« Il faut rencontrer les gens là où ils sont », a déclaré Schwartz à propos de ses adaptations musicales, soulignant la montée récente et inquiétante de l’antisémitisme. « Les gens doivent savoir qu’il n’y a rien de mal à être juif. C’est bien de combler ce fossé identitaire, entre être américain et être juif.

Soulignant la popularité de ses parodies, « cela témoigne du fait que les gens célèbrent cette double identité », a-t-il déclaré.

« Wicked » a commencé sa longue vie en 1995 sous la forme d’un roman de Gregory McGuire, qui n’est pas juif – mais la comédie musicale, créée à Broadway en 2003, a été co-écrite par les juifs new-yorkais Winnie Holzman et Stephen Schwartz. Nos confrères de Hey Alma ont publié une foule de faits juifs sur la comédie musicale, notamment le fait que le rôle d’Elphaba, la méchante sorcière de l’Ouest, a été créé par la chanteuse et actrice juive Idina Menzel (de la renommée de « Frozen » et « Rent »). , et a été joué par divers Juifs, dont Shoshana Bean et Caissie Levy.

Dans le film, sorti en novembre et qui a battu des records au box-office, Elphaba est interprétée par Cynthia Erivo, qui n’est pas juive. Cela n’a pas empêché certains internautes et médias de spéculer que le rôle est « codé » juif, ou que l’intrigue est une allégorie de l’histoire juive.

Schwartz a pris sa propre décision. « C’est absolument une histoire juive », a-t-il déclaré. « C’est une histoire sur l’autre. C’est l’histoire de la difficulté pour la communauté d’accepter réellement l’autre tel qu’il est. Et vous savez, Stephen Schwartz, qui a écrit la musique, est tellement juive et tellement influencée par les valeurs juives et par l’histoire juive.

Le chantre Schwartz – qui, à sa connaissance, n’a aucun lien de parenté avec le célèbre compositeur et parolier – a également interprété des adaptations modernes d’autres chants liturgiques pendant les offices, notamment une version de Harry Styles de « Etz Chayim » et, peu après la mort de chanteur, acteur et militant des droits civiques Harry Belafonte en avril 2023, « Ein Keloheinu » a chanté sur l’air de « The Banana Boat Song ».

Mais Schwartz semble avoir un faible pour les adaptations de « Adon Olam », qui sont largement considérées comme étant faciles à adapter à une variété de mélodies.

« Premièrement, j’aime le texte ; c’est l’une des prières les plus centrales et nous concluons chaque service avec elle, et elle contient cette dernière ligne de « Adonai li v’lo ira », « Dieu est avec moi, je n’aurai pas peur », ce qui, je pense, est un très message plein d’espoir », a-t-il déclaré.

« Ce n’est pas seulement la liturgie elle-même, c’est l’endroit où elle est placée dans le service – c’est toujours à la fin, ce qui est, vous savez, une sorte d’occasion de donner aux gens quelque chose à quoi s’accrocher, de sortir en chantant et en applaudissant et être heureux de quelque chose », a-t-il ajouté. « C’est une belle cerise sur le gâteau. »