JERUSALEM — Dans le quartier orthodoxe haredi de Geula, à Jérusalem, une pizzeria récemment renommée a annoncé une offre spéciale juste pour lundi : les clients qui achetaient deux tranches recevraient une commande gratuite de frites.
Le timing n’était pas aléatoire. Le nouveau nom du magasin est Pizza Trump, et l’offre spéciale était liée à l’investiture de son homonyme, qui est revenu à la présidence américaine le jour où l’accord a été proposé.
Le slogan du restaurant : « Rendre la pizza excellente ».
Le shtick a-t-il attiré plus de clients ? « Peut-être », a déclaré le propriétaire Yitzchak Babayoff, qui a ajouté que certains clients avaient demandé « de rendre toute leur commande gratuite » en l’honneur du président.
Le magasin, qui a servi des convives hassidiques lundi soir, est bordé de portraits encadrés de sommités juives vénérées – le rabbin Yeshaya Steiner, le rabbin Yitzhak Yosef et le Gerrer Rebbe. À côté d’eux se trouve une photo de Trump, souriant – ou narquois, selon l’opinion de chacun – et levant le pouce.
Un client sélectionne des tranches chez Pizza Trump à Jérusalem, le 20 janvier 2025. (Deborah Danan)
Babayoff n’a pas eu l’idée de donner à la pizzeria le nom d’un président américain. Pendant trois décennies, il s’appelait Klinton Pizza, du nom du président qui s’est rendu plusieurs fois en Israël au cours de son mandat dans les années 1990 (et dont le nom était mal orthographié). Babayoff a acheté la pizzeria il y a quatre ans et envisageait depuis longtemps de changer de nom.
«Je n’arrêtais pas de changer d’avis sur le nom à donner à cela. Mais lorsque Trump s’est présenté aux élections, les Briskers américains m’ont exhorté à lui donner son nom », a-t-il déclaré, faisant référence aux étudiants de la yeshiva au coin de son magasin, affilié au mouvement hassidique Brisk.
«Quand Trump a été nommé, j’ai dit, yalla, faisons-le. Il va être bon pour Israël, il a un gendre juif », a-t-il déclaré.
Le village de Trump Heights, où vivent 30 familles, a été attaqué par des roquettes depuis le sud du Liban le 6 novembre 2024, le lendemain de l’élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis. (Michael Giladi/Flash90)
La pizzeria n’est pas le premier endroit en Israël à porter le nom de Trump. Après avoir reconnu la souveraineté israélienne sur le plateau du Golan au cours de son premier mandat, Israël a établi la ville de Trump Heights dans le Golan. Aujourd’hui, son petit nombre d’habitants, vivant près des lignes de front du conflit récemment terminé entre Israël et le Hezbollah, espère que sa réélection stimulera la croissance du village.
Avi Chechik, qui dînait à la pizzeria, a déclaré qu’il pensait que Trump était « l’un des plus grands partisans d’Israël ». Il a énuméré un certain nombre de mesures prises par Trump au cours de son premier mandat, notamment la reconnaissance de la revendication israélienne sur le Golan et le transfert de l’ambassade américaine à Jérusalem.
« De nombreux présidents ont parlé d’Israël, mais c’est lui qui tient réellement ses promesses », a-t-il déclaré. « Il est l’un des plus grands alliés d’Israël. Son administration est remplie de gens qui soutiennent Israël, et nous ne pouvons pas nous attendre à mieux que cela.»
Gardez les histoires juives au centre de l’attention.
JTA a documenté L’histoire juive en temps réel depuis plus d’un siècle. Gardez notre journalisme fort en nous rejoignant pour soutenir des reportages indépendants et primés.
Soutenir JTA