Plus de 100 000 personnes à New York parlent le yiddish. Et si l’un d’eux écoutait Brad Lander mercredi, ils ont peut-être voulu se couvrir les oreilles.
En effet, Lander, le contrôleur de la ville et un candidat pour le maire, ont décidé de ramener à un diss d’Andrew Cuomo avec une malédiction – en yiddish.
« Un Beyzer Gzar Zol Er Af Dir Kumen », a déclaré Lander, qui est juif, lors d’une conférence de presse.
C’est une phrase qui se traduit littéralement par «un décret pervers sur lui». Mais selon les mots d’un journaliste politique de Brooklyn, la traduction brut est un peu plus colorée: «Sortez le f – d’ici.»
Lander a ajouté: « Andrew Cuomo ne peut pas me dire comment être juif. »
Lander répondait à un récent discours dans lequel Cuomo a abordé l’antisémitisme – et a laissé entendre que certains de ses adversaires, dont Lander, faisaient partie du problème.
« C’est très simple: l’antisionisme est l’antisémitisme », a déclaré Cuomo dans son discours mardi à West Side Institutional Synagogue. Il a procédé à l’accumulation de certains de ses rivaux d’ajuster le projet de loi et a affirmé que Lander a cédé les fonds de la ville d’Israël – ce que Lander a nié.
Le discours a été le dernier des plusieurs cas dans lesquels Cuomo, le favori de la primaire démocratique bondée de New York, a concentré sa campagne sur Israël et l’antisémitisme – qu’il a appelé «le problème le plus difficile qui fait face à la ville de New York». Entre autres choses, Cuomo a appelé à l’interdiction des masques lors des manifestations et à poursuivre plus de force les crimes de haine.
L’accent remonte aux conséquences de sa démission en tant que gouverneur, alors qu’il faisait face à des allégations de harcèlement sexuel.
Cuomo a farouchement contesté les allégations devant le tribunal, mais un profil récent dans le magazine de New York a déclaré que lui, un catholique, avait exécuté un rituel juif pour rechercher des expiations privées – jetant ses péchés dans l’eau, semblable à la pratique de Rosh Hashanah de Tashlich.
« À un moment donné, a-t-il dit, il a écrit ses péchés sur un morceau de papier et l’a jeté dans les eaux des Hamptons, où il restait avec sa sœur », a indiqué l’article.
Cuomo avait déclenché la controverse parmi les New-Yorkais orthodoxes de Haredi en tant que gouverneur pour instituer des mesures pour lutter contre Covid-19 qui, selon certains, ont ciblé injustement les quartiers de Haredi. Il a également été accusé d’avoir prétendument dit «ces personnes et leurs fesses d’arbres» lors de la campagne dans un quartier de Haredi pendant Sukkot – une affirmation qu’il nie.
Mais Cuomo a essayé de s’attaquer à la communauté juive à l’approche de 2025. De retour dans les Hamptons l’année dernière, il a lancé un projet combattant l’antisémitisme et a même rejoint l’équipe juridique du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu alors qu’il faisait face à des accusations de crimes de guerre devant la Cour pénale internationale.
Lander n’est pas le seul candidat à avoir pris des flak de Cuomo dans le discours de la synagogue. L’ex-gouverneur a également condamné Zohran Mamdani, qui a exprimé son soutien au mouvement pour boycotter Israël. (Mamdani a également été récemment surnommé « Dangereux Mam » par la première page du New York Post, qui a dit à ses lecteurs « d’arrêter les forces anti-israéliennes » debout derrière lui.)
Alors, la tentative de Cuomo se représentera-t-elle comme le «Shabbos Goy» de la Big Apple le portera-t-il à la victoire? Ruminant sur sa fortune politique au magazine New York, Cuomo a atteint un autre adage yiddish: «Le plan des hommes et Dieu rit.»
Gardez les histoires juives au point.
JTA a documenté Histoire juive en temps réel pendant plus d’un siècle. Gardez notre journalisme fort en se joignant à nous pour soutenir les rapports indépendants et primés.
Soutenir JTA