Une fois que vous pourrez entrer dans presque n’importe quel foyer juif américain, parcourez les étagères et trouvez un exemplaire du « Le monde de nos pères » d’Irving Howe. L’imposante histoire de 700 pages des Juifs d’Europe de l’Est arrivés en Amérique au tournant du XXe siècle était pratiquement un équipement standard dans un foyer juif, juste à côté de la menorah en laiton et du chameau en bois d’olivier d’Israël.
Écrit avec l’historien Kenneth Libo et publié en 1976, « Le monde de nos pères » est devenu un best-seller et a remporté le National Book Award. Combien de personnes l’ont réellement lu d’un bout à l’autre est une question ouverte, mais sa présence sur l’étagère en disait long sur les gens qui le possédaient : qu’ils savaient d’où ils venaient, ou du moins qu’ils le voulaient.
C’est à peu près ainsi que je me souviens de ce livre, portrait vivant du monde juif immigré ashkénaze de mes grands-parents : les ouvriers du textile et les organisateurs syndicaux, les journaux et les théâtres yiddish, les intellectuels et les radicaux politiques, les institutions de quartier et les réseaux communautaires qui ont contribué à transformer les nouveaux arrivants pauvres en histoires de réussite américaines.
Et pourtant, à l’occasion de son 50e anniversaire, un autre aspect essentiel du livre est mis en évidence. Howe (1920-1993), critique littéraire, fondateur du magazine de gauche Dissent et éminent intellectuel juif new-yorkais, fut également l’un des fondateurs de ce qui deviendra les Socialistes démocrates d’Amérique. Bien qu’il soit lucide sur les succès et les échecs du socialisme juif, « Le monde de nos pères » est autant une célébration du radicalisme juif qu’une histoire de la culture yiddish et de la chutzpah des immigrants.
C’est bien au-delà des rêves des immigrants juifs qui ont aidé à élire le socialiste juif Meyer London au Congrès pour trois mandats au début du 20e siècle.
Pour les Juifs attirés par la politique progressiste du DSA – et qui soit sont d’accord, soit sont au moins prêts à ignorer l’antisionisme de l’organisation – le livre de Howe, toujours imprimé, parle moins de nostalgie que d’un héritage qu’ils sont impatients de récupérer.
« Ce livre m’a beaucoup inspiré », a déclaré Sam Adler-Bell, rédacteur au New York Magazine et membre du comité de rédaction de Dissent. « J’ai dû regarder vers le passé pour trouver une sorte de sentiment de moi-même en tant que socialiste et, finalement, en tant que juif. »
Adler-Bell était le plus jeune membre d’un panel organisé lundi au Center for Jewish History à Manhattan, organisé par l’Institut YIVO pour la recherche juive et le Tenement Museum pour marquer le 50e anniversaire du livre. Modéré par Annie Polland, présidente du Tenement Museum, le panel comprenait également Hasia Diner, professeur émérite d’histoire à l’Université de New York, et Tony Michels, professeur d’histoire juive américaine à l’Université du Wisconsin-Madison.
Diner, spécialiste de l’immigration juive américaine, a loué les riches qualités littéraires du livre, même si elle s’est hérissée des généralisations parfois radicales de Howe sur la diversité de la communauté immigrée juive et, à commencer par le titre, de son traitement limité des femmes immigrées. « En tant que lecteur, j’ai été en quelque sorte aspiré par ce livre à cause de son expressivité », a déclaré Diner.
Elle a décrit comment le livre capturait ce que Howe appelait une « culture historiquement complexe et profonde » qui était en train de se désintégrer, en particulier à une époque où ses héritiers étaient enclins à idéaliser le passé des immigrants.
« C’est en quelque sorte une suite à ‘Un violon sur le toit' », a déclaré Diner, faisant référence à la comédie musicale de Broadway qui enveloppait la culture et la « tradition » yiddish dans un voile de sentimentalité. « Comment le dis-tu [Eastern European Jewish culture] était déjà en plein désarroi avant son arrivée en Amérique.
Michels, dont les recherches se concentrent sur le radicalisme juif et la politique des immigrants, se souvient avoir découvert le livre à l’université après être devenu lecteur de Dissent, que Howe avait fondé en 1954 avec Lewis Coser.
Michels a finalement rédigé sa thèse sur les Juifs immigrés, le socialisme et la culture yiddish. Le livre de Howe, dit-il, l’a aidé à s’orienter dans cette direction.
Les panélistes ont également noté que Howe considérait le livre non seulement comme une œuvre historique, mais aussi comme un message adressé à la gauche. Le livre est paru à une époque où la Nouvelle Gauche et les mouvements de protestation alliés des années 1960 étaient largement considérés comme épuisés idéologiquement et discrédités par un radicalisme violent. Le livre de Howe, dit Michels, est un argument en faveur de la menschlichkeit – le yiddish pour la décence humaine, en politique comme dans les affaires quotidiennes.
Cela faisait partie du message de Howe à la gauche de son époque, a suggéré Michels : n’abandonnez pas la compassion au nom de la pureté idéologique.
« En fin de compte, la menschlichkeit offre une éthique durable aux socialistes », a déclaré Michels. « Si vous n’avez pas d’élément éthique, alors vous vous dirigez vers le désastre. »
Adler-Bell se souvient avoir vu le livre sur les étagères de ses proches lorsqu’il était enfant, même s’il ne l’a lu attentivement qu’au début de la vingtaine. Il avait alors décidé de devenir socialiste, à une époque où cette idée n’avait que peu de cachet culturel.
« J’ai rejoint le DSA en 2011, alors que le DSA restait plus ou moins un club de lecture pour les sociaux-démocrates juifs âgés », se souvient-il. « J’aime les sociaux-démocrates juifs âgés. C’est pourquoi je me sentais très à l’aise là-bas. »
Sans mouvement socialiste particulièrement dynamique autour de lui, il s’est tourné vers le passé pour se faire une idée de lui-même, à la fois politiquement et juivement.
Il a remarqué un phénomène similaire parmi les jeunes socialistes juifs ces dernières années. Des amis et des pairs ont retiré « Le Monde de nos pères » des étagères de leurs parents et grands-parents, lui envoyant souvent des SMS pour lui dire à quel point ils en avaient été frappés.
L’attraction, a-t-il suggéré, n’est pas seulement historique. Les disputes et les divisions entre les immigrants radicaux – sur la classe sociale, la religion, l’identité juive et la stratégie politique – restent aujourd’hui reconnaissables pour les jeunes juifs de gauche.
Il existe cependant une complication politique moderne. Alors que Howe et ses collègues socialistes démocrates comme Michael Harrington étaient de « bons socialistes dans le moule sioniste pro-travailleurs », comme l’a récemment dit le journaliste et politologue Elliot Jager dans un essai sur le livre, le DSA d’aujourd’hui est farouchement antisioniste.
« Howe pensait que les Juifs avaient le droit à l’autodétermination nationale. Ce n’est pas le cas du DSA. C’est une différence assez fondamentale », a déclaré Michels. « J’imagine donc qu’il se sentirait assez, disons, en conflit, voire profondément bouleversé par ce qu’est devenu le DSA. »
Adler-Bell, qui écrit souvent des critiques à l’égard d’Israël, a déclaré que Howe aurait apprécié le pragmatisme du DSA actuel, qui consistait notamment à présenter des candidats sur la ligne du Parti démocrate et à soutenir des candidats « qui ne sont pas du tout révolutionnaires ». Mais il a reconnu que Howe aurait été en désaccord avec le DSA sur le sionisme, même s’il pouvait lui-même critiquer la politique et le leadership israélien.
Mais tout comme les juifs antisionistes représentent une petite minorité, quoique bruyante, des Juifs américains, les critiques contemporains de Howe l’accusent d’exagérer les tendances socialistes et laïques des immigrants juifs au service de sa propre idéologie.
« En le lisant, on pourrait supposer que l’ensemble de la population des immigrants juifs d’Europe de l’Est… était radicale ou du moins vaguement et sentimentalement socialiste », a écrit l’écrivain conservateur Midge Decter dans un essai cinglant de Commentary. « Car le monde légendaire des pères de M. Howe ne comprenait pratiquement aucune synagogue, aucune yeshiva, aucun rabbin, quelques démocrates mais certainement aucun républicain… »
À l’occasion du 20e anniversaire du livre, Kenneth Waltzer a également critiqué Howe pour avoir mis l’accent sur le socialisme et l’organisation du travail des immigrants, mais pas sur « le capitalisme et l’entreprise ».
Au Centre d’histoire juive, Michels a défendu l’accent mis par Howe sur le travail juif et le socialisme. Howe ne prétendait pas que tous les immigrants étaient socialistes, dit-il, mais que le mouvement contribuait à mobiliser la communauté dans son ensemble autour des préoccupations pratiques de la vie quotidienne : comment payer le loyer, nourrir une famille et s’adapter à l’Amérique.
Les immigrés ne considéraient pas non plus le désir de s’élever dans le monde et la lutte pour l’amélioration des conditions de travail comme des impulsions opposées.
« Pour de nombreux immigrants, le désir de changer la société et de changer le monde, de gagner un peu d’argent et de progresser était difficile à dissocier », a déclaré Michels.

Et même si Howe n’en veut pas aux travailleurs et aux organisateurs syndicaux qui ont créé les conditions permettant à leurs propres enfants de devenir professionnels et propriétaires d’entreprise, il regrette ce qui a été perdu en cours de route.
Menachem Feuer, dans un essai sur l’anniversaire du livre sur le blog Schlemiel Theory, écrit que Howe a compris ce paradoxe de la réussite juive : les réalisations mêmes qui ont fait de l’expérience d’immigration un triomphe ont également contribué à la disparition de la culture que Howe voulait préserver.
Cette ambivalence était évidente lors de la discussion sur YIVO, en particulier lorsque les panélistes ont examiné l’épilogue du livre. Dans ce document, Howe déplore que, malgré le succès économique final des Juifs et le renforcement des institutions, « très peu de ce qui unissait les Juifs immigrés – le tissu de leurs habitudes, le lien d’une tradition commune, le partage de la langue – a pu survivre bien au-delà d’un siècle ».
La popularité du livre aurait pu témoigner de cette même inquiétude. Pour la génération qui a acheté « Le Monde de nos pères » dans les années 1970, cela a peut-être été un moyen de renouer avec une histoire familiale qui avait été laissée pour compte dans la course vers la richesse et l’acceptation des États-Unis. Pour de nombreux lecteurs, le livre de Howe offre toujours un moyen de revenir sur un monde qui a contribué à rendre leur propre vie possible. Et pour certains qui vivent aujourd’hui dans une nouvelle ère d’anxiété et d’incertitude juive, cela offre une voie à suivre.
Dans son discours de clôture du panel YIVO, Polland, la modératrice, a rappelé une maxime familière de l’historien Marcus Lee Hansen.
« ‘Ce que le fils souhaite oublier, le petit-fils souhaite se souvenir’, et cela me frappe en pensant au ‘Monde de nos pères’, à quel point nous avons de la chance et de la chance qu’il y ait ici un fils qui souhaite se souvenir », a-t-elle déclaré. « Non seulement il souhaitait se souvenir, il souhaitait faire des recherches et il souhaitait en faire un monde qui pourrait être transmis à une variété de publics. »
—
L’article, 50 ans plus tard, le best-seller juif « Le monde de nos pères » trouve un nouveau public est apparu en premier sur Jewish Telegraphic Agency.