Tout le monde veut être sépharade. J’ai découvert que je l’étais déjà.

Cet article a été produit dans le cadre de la bourse de journalisme pour adolescents de la JTA, un programme qui travaille avec des adolescents juifs du monde entier pour rendre compte des problèmes qui affectent leur vie.

Je pensais connaître l’histoire de ma famille. Une conversation pendant la Pâque m’a fait réaliser combien je n’avais jamais demandé. Je m’étais toujours considéré comme Ashkénaze, sans jamais réaliser que mon nom de famille, Ucuzoglu, portait également une histoire sépharade.

C’était la Pâque 2026 et j’étais à bord d’un bateau de croisière dans l’océan Pacifique, blotti autour de la table du Seder avec ma famille. Ma famille a commencé à discuter des coutumes de Pâque, notamment de la raison pour laquelle de nombreux Juifs sépharades, originaires de la péninsule ibérique, d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, mangent du riz et des haricots pendant Pâque, alors que la tradition ashkénaze, originaire d’Europe centrale et orientale, les interdit généralement.

Le débat sur les « kitniyot », la catégorie d’aliments qui comprend le riz et les haricots, est un sujet léger dans les cercles ashkénazes depuis des années. Sur une note plus sérieuse, les institutions ashkénazes ont fait de la place aux coutumes séfarades – non seulement par « envie séfarade », mais afin d’explorer de nouvelles variétés de rituels et de culture juives. En 2022, la synagogue indépendante B’nai Jeshurun ​​de New York a proposé Homeward Bound : An Experience of Sephardic Selichot, intégrant les prières pénitentielles sépharades dans ses préparatifs pour les grandes fêtes. À Valley Beth Shalom à Encino, en Californie, son service de Shabbat sépharade T’marim s’inspire des traditions musicales de plusieurs communautés juives.

Les communautés comptant d’importantes populations israélo-américaines élargissent également leurs programmes pour accueillir les Sépharades et les Mizrachi, ou Juifs du Moyen-Orient, qui partagent souvent des coutumes distinctes de celles des Ashkénazes.

Je ne savais pas que j’allais rejoindre cette tendance d’une manière qui s’étendrait bien au-delà de ce que nous mangeons à Pâque. Ce qui a commencé comme une conversation sur les coutumes des autres Juifs m’a fait réaliser à quel point je n’avais pas encore compris une grande partie de l’histoire de ma propre famille.

Une fois la conversation terminée, ma famille est retournée dans notre cabine. Dans l’espoir de relancer la conversation, j’ai montré à mes parents le sketch comique « Les différences entre les Juifs ashkénazes et sépharades » de Modi. Ma famille a éclaté de rire, puis a poursuivi la conversation que nous avions entamée au dîner.

Nous avons d’abord parlé du côté ashkénaze de ma mère, dont les histoires de survie m’ont inspiré du respect. D’après ces histoires familiales, mon arrière-arrière-grand-père était le chef de sa communauté en Bessarabie, une province de l’Empire russe de 1812 à 1918. Dans le récit de notre famille, Guberman signifiait « chef de la ville ». Il a également retracé son ascendance jusqu’à la tribu Levi.

L’auteur, à droite, et sa mère, Cristiane Guberman, célèbrent la Pâque à bord d’un bateau de croisière dans l’océan Pacifique, en avril 2026. (Autorisation de la famille Guberman)

Avec les vagues de pogroms lancés contre les Juifs, mon arrière-grand-père, Moyses, s’est enfui seul sur un bateau, laissant derrière lui ses frères et sœurs et ses parents et s’enfuyant au Brésil. Tous ses frères et sœurs, à l’exception d’un, ont finalement fait de même, partant sur des bateaux différents, ne sachant pas s’ils reverraient un jour leur famille. Mon arrière-grand-père a pu retrouver une de ses sœurs cinq ans plus tard à Rio de Janeiro. L’un de ses autres frères et sœurs s’est retrouvé en Argentine, ce que nous avons découvert quelques décennies plus tard lorsque nous y avons rencontré une famille portant le même nom de famille que le nôtre, Guberman.

Mes arrière-arrière-grands-parents n’avaient pas l’argent nécessaire pour émigrer. Ils sont restés sur place. Ils furent finalement emprisonnés et vraisemblablement tués lors du pogrom de Kishinev vers 1903. Le seul frère qui ne s’échappa pas choisit de les aider. D’après le récit de ma famille, il a ensuite été envoyé dans un camp de détention avec sa femme et a survécu en soudoyant un officier.

Cette histoire de survie m’a rendu fier de mes ancêtres ashkénazes. J’avais à peine pensé à poser des questions sur l’autre moitié, du côté de mon père. Mon grand-père paternel est décédé d’un cancer quand j’avais 9 ans. Je me souviens de ses cheveux blancs bouclés et de sa profonde obsession pour « Star Wars », mais je ne lui ai jamais demandé d’où venaient ses parents. J’ai hérité de deux noms de famille, Ucuzoglu et Guberman. Ucuzoglu est un nom de famille du côté de mon père, et je ne pouvais pas le prononcer ni comprendre sa signification.

Mon père pensait que mon grand-père était ashkénaze et que ma grand-mère était sépharade. Au cours de cette conversation de Pâque, mes tantes nous ont appris que les étiquettes étaient en réalité le contraire. Mon grand-père paternel était sépharade.

J’avais passé 15 ans à raconter l’histoire de ma famille sans en connaître la moitié.

Apprendre que mon grand-père était sépharade m’a amené à explorer comment ma famille en est venue à porter le nom d’Ucuzoglu et comment ce nom les a aidés à survivre.

Mon arrière-grand-père est né en Turquie et sa femme est née à Rhodes, en Grèce. D’après le récit de ma famille, il a décidé de s’installer en Italie vers 1930 parce qu’il avait constaté une rhétorique antisémite accrue en Turquie. Mais l’endroit qu’il espérait offrir en toute sécurité est devenu un autre endroit où fuir. Le gouvernement de Mussolini commença à promulguer des lois antisémites en 1938.

En désespoir de cause, mon arrière-grand-père s’est précipité à l’ambassade de Turquie en Italie pour changer son nom de famille, Salmon, et cacher son identité juive. Au fur et à mesure que l’histoire m’a été transmise, il a dépensé toutes ses économies pour un nom qui lui accorderait une protection et cacherait leur judaïsme. Ils lui ont donné le nom peu commun « Ucuzoglu », le préfixe « ucuz » signifiant bon marché ou bon marché et le suffixe « oglu » signifiant « fils de ». Avec une nouvelle identité, ils se lancent dans un voyage périlleux vers les États-Unis, s’arrêtant à Cuba avant de traverser les eaux pour atteindre la liberté promise par l’Amérique.

Même si c’était un miracle pour mes arrière-grands-parents, ils ont été contraints de laisser le reste de leurs proches derrière eux. Ceux qui ne pouvaient pas se permettre de changer de nom ont été envoyés dans des camps de concentration et n’ont jamais été revus. Je comprends maintenant que le nom que j’avais du mal à prononcer a aidé mes arrière-grands-parents à survivre.

En apprendre davantage sur l’histoire de ma propre famille m’a fait prendre conscience du nombre d’autres Juifs qui découvrent des parties de leur identité qui ont été perdues ou oubliées et trouvent des moyens de les récupérer.

Dans le magazine Hadassah, la journaliste Sue Fishkoff décrit certains Juifs ashkénazes embrassant la musique Mizrachi et les célébrations post-Pâque. « Il leur manque une partie de leur propre histoire et de leur culture », a déclaré le rabbin Marc Angel au magazine, faisant référence aux Juifs peu familiers avec les traditions sépharades et moyen-orientales. « Le judaïsme appartient à nous tous. » Voir ces congrégations embrasser les prières et les mélodies sépharades me rappelle combien il y a de choses à découvrir au-delà des coutumes de Pâque qui ont déclenché notre conversation.

Dans son récent essai Sapir, « L’avenir est séfarade », Mijal Bitton soutient que la communauté juive américaine, si longtemps dominée par la culture ashkénaze, doit apprendre des traditions et des perspectives communautaires des Juifs séfarades, en particulier de ceux dont les familles sont originaires du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. Lorsqu’elle écrit sur « l’envie séfarade », il ne s’agit pas seulement de manger du riz et des haricots à Pâque, mais de créer des identités juives qui ne dépendent pas de l’approbation des autres.

« Les Juifs séfarades du monde musulman, ceux dont l’identité américaine n’a jamais été liée à la validation des élites, incarnent une orientation différente », écrit-elle. « Leur confiance vient davantage de l’intérieur : de la continuité familiale, de la vie communautaire, de la stabilité économique et de la mémoire ancestrale. »

Pour moi, ce lien entre la famille et l’appartenance est devenu tangible à travers mon nom de famille. Ce qui ressemblait autrefois à une collection arbitraire de lettres représentait désormais un mot que je pouvais facilement prononcer et épeler : survie. Chaque lettre m’a mis en contact avec les personnes qui ont rendu ma vie possible.

Je pense aux questions que je n’ai jamais posées à mon grand-père. Je ne peux pas retrouver toutes les réponses, mais je peux préserver les histoires qui nous restent. La découverte de mes ancêtres séfarades n’efface pas l’histoire ashkénaze qui m’a d’abord rendu fier d’être juif. Cela me donne plus de souvenirs de ma famille, plus de choses à apprendre et plus à transmettre.

Ces prières, mélodies et coutumes perdurent parce que chaque génération trouve son propre lien avec ce qu’elle a reçu. Bitton m’a dit dans un e-mail que l’appartenance est au cœur de cette continuité. « Ce que d’autres peuvent emprunter, c’est l’habitude de ne pas considérer l’appartenance juive comme une décision qu’il faut sans cesse re-justifier », a-t-elle écrit. « Vous vous présentez comme vous le feriez pour votre famille. »

Ce qui a changé cette Pâque, c’est ma compréhension d’un héritage qui avait toujours été le mien et ma responsabilité de le perpétuer.

—
Le post Tout le monde veut être sépharade. J’ai découvert que je l’étais déjà. est apparu en premier sur la Jewish Telegraphic Agency.