L’éditeur de Sally Rooney a déclaré qu’il cesserait de fournir ses livres au Royaume-Uni car la législation actuelle l’empêche de lui répercuter ses revenus.
L’écrivain irlandais à succès, dont l’œuvre comprend le roman « Normal People », adapté en une série dramatique à succès de la BBC, est depuis longtemps un ardent défenseur de la cause palestinienne.
Faber a déclaré qu’elle ne fournirait plus ses livres au Royaume-Uni en raison de son soutien à Palestine Action, un groupe que le gouvernement britannique a interdit l’année dernière comme organisation terroriste, affirmant qu’il avait « orchestré une campagne nationale d’action criminelle directe contre des entreprises et des institutions ».
« La législation actuelle au Royaume-Uni a conduit à des circonstances dans lesquelles Faber ne peut pas transmettre les revenus britanniques à Sally Rooney pour son travail », a déclaré l’éditeur.
« Vendre l’œuvre d’un écrivain et ne pas pouvoir répercuter ses revenus est une situation inadmissible pour un éditeur », a-t-il déclaré. « En tant que tel, et en plein accord avec Sally, nous avons pris la décision de ne plus pouvoir fournir ses œuvres au Royaume-Uni sous quelque format que ce soit. Nous restons le fier éditeur de son remarquable ensemble d’œuvres, que nous continuerons de vendre dans d’autres territoires. «
Faber n’a fait aucun autre commentaire, indique le communiqué.
Yvette Cooper, alors ministre de l’Intérieur, a interdit Palestine Action l’année dernière à la suite d’une attaque du groupe contre la base de la Royal Air Force à Brize Norton, qui a causé des millions de livres de dégâts. Il avait auparavant ciblé des entreprises et des locaux qui, selon lui, étaient liés à des sociétés de défense israéliennes.
Peu de temps après l’annonce, Rooney a écrit un article d’opinion dans l’Irish Times dans lequel elle a redoublé son soutien à Palestine Action, ajoutant qu’elle donnerait le produit de ses livres pour soutenir le groupe. « Si cela fait de moi un ‘partisan du terrorisme’ au regard de la loi britannique, qu’il en soit ainsi », a-t-elle écrit.
Dans une déclaration suite à l’action annoncée par Faber, Rooney a cité son article d’opinion du Irish Times en expliquant que la publication de ses livres « pourrait désormais constituer une infraction pénale grave ».
L’interdiction de Palestine Action s’est avérée très controversée en Grande-Bretagne. En février dernier, la cofondatrice du groupe, Huda Ammori, a contesté cette décision devant la Haute Cour, Rooney fournissant une déclaration de témoin favorable. Elle avait déclaré à l’époque qu’elle était « presque certaine » que son travail serait abandonné en Grande-Bretagne si l’interdiction persistait.
Le tribunal s’est prononcé en faveur d’Ammori, mais cette décision a été annulée par la Cour d’appel en juin. La Cour suprême doit entendre un appel le mois prochain.
Rooney a déclaré mercredi : « Après un processus de consultation et de délibération, et avec mon plein accord, mon éditeur Faber a donc déterminé qu’il ne pouvait plus fournir mon travail au Royaume-Uni.
« J’ai fait tous les efforts possibles pour être honnête avec le public au sujet de mes convictions et de mes intentions, et je suis tout à fait prêt à en accepter les conséquences. »
Le soutien de Rooney à la cause palestinienne est antérieur à l’attaque du Hamas le 7 octobre 2023 et à la guerre qui a suivi à Gaza. En 2021, elle a refusé de vendre les droits de traduction en hébreu de son roman « Un monde magnifique, où es-tu ? à l’éditeur israélien qui avait auparavant publié ses livres en hébreu.
À l’époque, elle avait déclaré qu’elle soutenait le mouvement BDS et qu’elle ne travaillerait pas avec un éditeur israélien à moins que celui-ci ne soit prêt à « se distancier publiquement de l’apartheid et à soutenir les droits du peuple palestinien énoncés par l’ONU ».
Cette décision a provoqué des réactions négatives en Israël et au-delà, notamment des appels au boycott du travail de Rooney. Des chaînes de librairies israéliennes auraient retiré certains de ses livres des étagères.
Cependant, plus tôt cette année, elle a accepté que son dernier roman, « Intermezzo », soit publié par un éditeur israélien approuvé par les militants du boycott.
—
L’article L’éditeur de Sally Rooney cesse de vendre ses livres en Grande-Bretagne, invoquant l’interdiction du groupe pro-palestinien qu’elle soutient, est apparu en premier sur la Jewish Telegraphic Agency.